Pașadine Pachadinnes * – volum biling, română/franceză – de George Pașa

Volum bilingv, cu traducere în limba franceză de (traduit en français par) Maria Gheorghe a unei bijuterii poetice semnate de George Pașa

Lira

Nu ştiu să povestesc,
doar legăn lira,
poate scoate vreun sunet.
N-am s-o trântesc de vreo stâncă,
mi-e teamă că vor ţâşni atâtea izvoare, de-or să înece pământul,
şi cine să mai legene cântecul între valuri?

La lyre

Je ne suis pas un raconteur,

je ne berce que la lyre,

peut-être elle poussera un son.

Je ne la heurterai pas contre un rocher,

je crains les sources qui pourraient jaillir, de sorte que la terre se noierait,

et qui reste-t-il encore bercer le chant entre les vagues?